talawas chủ nhật

Tác giả / Dịch giả Nghe tác phẩm Ban biên tập

Bài mới nhất

 

Văn xuôi Thơ Kịch Tác phẩm dịch

talawas chủ nhật kỳ này giới thiệu Đặng Chân Nhân, gương mặt trẻ nhất trong các tác giả thơ Việt Nam đương đại, một đại diện của thế hệ 9x, năm nay mới tròn 14 tuổi. Tập phẩm đầu tay Hình dung gồm 17 bài thơ được viết từ lúc tác giả 8 tuổi do Nhà xuất bản Hội Nhà văn ấn hành vào đầu năm nay đã gây được tiếng vang trên báo chí trong nước và khiến nhiều nhà phê bình liên tưởng đến hiện tượng thần đồng thơ Trần Đăng Khoa cách đây hơn 40 năm. Một điều đặc biệt nữa ở Hình dung: Đây là một tập thơ song ngữ Việt - Anh, trong đó phần tiếng Anh do chính tác giả dịch từ nguyên bản tiếng Việt. Bản đăng trên talawas chủ nhật với sự đồng ý của Đặng Chân Nhân và gia đình có kèm theo phần âm thanh với giọng tác giả đọc ba bài thơ từ trong tập bằng hai thứ tiếng.
talawas chủ nhật

Đặng Chân Nhân

Hình dung / Imagination

(tập thơ / Poems)

Gia đình

Em có một gia đình
Gia đình đó gồm có:
Bà, bố, mẹ, chị, em
Và ba em khác nữa.

Bà là một sao Mộc
Bố là một Trái Đất
Mẹ là một sao Kim
Chị là một sao Thuỷ
Em là sao Diêm Vương.

Những vẫn còn ba em:
Ngựa, Gấu và Cánh Cứng
Ngựa là sao Thiên Vương
Gấu là một sao Hoả
Cánh Cứng – sao Hải Vương.

Đó là một gia đình.

(8 tuổi)


Family

I have a family
And that family has:
Grandma, dad, mom, sis and me.
And three others too.

Grandma is Jupiter
Dad is Earth
Mom is Venus
Sis is Mercury
And I’m Pluto.

But there’s still three more,
Horse, Bear and Beetle.
Horse is Uranus,
Bear is Mars,
Beetle is Neptune.

And that’s a family.

(8 years old)


Bầu trời trong giấc mơ

Em ở trong giấc mơ,
Như trong một bầu trời.
Em lơ lửng mọi nơi,
Gặp những điều em thích.

Rồi giấc mơ kết thúc,
Em nhẹ nhàng xuống đất.
Nhưng đến lúc em tỉnh
Đó chỉ là giấc mơ

Em mơ ước em được
Bay như trong giấc mơ.

(8 tuổi)


The sky in the dream

I was in a dream
Like being in the sky
I was flying somewhere
Seeing things I like.

Then the dream ended
I landed lightly
But then I woke up,
It was just a dream.

I just wish I could
Fly like in the dream.

(8 years old)


Mùa đông như màu trắng

Ngày đầu tiên của mùa đông
Là một ngày lạnh giá.
Ở nơi có tuyết thì trời càng lạnh giá hơn.
Nếu trời càng lạnh thì mùa đông sẽ trở thành màu trắng.
Nếu màu trắng biến mất thì nơi đó sẽ trở thành một thế giới màu xanh.

(8 tuổi)


The color of the winter

The first day of the winter
is a very cold day.
If there was snow, it would be colder
If it was colder, the winter would turn white
If the color was gone, green would take over.

(8 years old)



Lỗ đen

Trên trời bây giờ có rất nhiều sao.
Thằng Lỗ Đen đã sẵn sàng ăn thịt những ngôi sao này.
Nó chén một cách ngon lành.

Trong khi người ta chưa tìm được phương pháp gì chống lại Lỗ Đen,
Nó lại tiếp tục gây phiền hà cho vũ trụ.
Chẳng biết rồi nó có ăn thịt trái đất không?

(8 tuổi)


Black hole

There are many stars in the sky
The Black Hole would gladly eat them all.
It eats them deliciously.

While people aren’t finding a way to stop the Black Hole
It keeps causing troubles in Space
Will it one day eat the Earth too?

(9 years old)


Cần phải làm gì?

Xây một cái nhà
Cái nhà đó đổ.
Cần phải làm gì?

Uống nước bằng cốc
Chiếc cốc đó vỡ.
Cần phải làm gì?

Cầm chiếc va-li
Va-li bị rơi.
Cần phải làm gì?

Ngồi trên xe máy
Rồi bị xe đâm.
Cần phải làm gì?

Cầm một quyển sách
Quyển sách đó rách.
Cần phải làm gì?

Chúng tôi đi chơi
Giẫm phải con kiến.
Cần phải làm gì?

Một nhóm cùng đi
Một bạn vấp ngã.
Cần phải làm gì?

Tôi cũng chịu thôi!

(9 tuổi)


What should we do?

We build a house.
The house collapses.
What should we do?

We drink some water.
We suddenly break the cup.
What should we do?

We carry a suitcase.
We accidentally drop it.
What should we do?

We ride a bike.
We get into an accident.
What should we do?

We read a book.
A page was torn.
What should we do?

We walk outside.
We step on an ant.
What should we do?

A group walks together.
One suddenly falls down.
What should we do?

I don’t know.

(9 years old)


Cùng chơi

Cùng chơi cùng chơi
Cách bạn cùng chơi
Chúng tôi cùng chơi!

Nếu bỏ một bạn
Bạn ấy khóc nhè
Phải làm thế nào
Cho bạn ấy tươi?

Tớ đã có cách
Muốn bạn hết khóc
Phải làm trò vui
Cho bạn ấy cười.

Cuối cùng bạn ấy
Cũng phải cười thôi
Và bạn ấy cười
Phải đến một phút.

(9 tuổi)


Let’s play

Let’s play, let’s play
You play
We play.

If one is left behind
And then he cries
What should we do
To make him smile?

I know a way
To cheer him up
Tell him a joke
To make him laugh.

Well finally
He had to laugh
And then he laughed
For one minute.

(9 years old)


Sinh nhật

Ngày ấy của em
Rất vui rất vui.
Người này nhảy nhót
Người kia đùa chơi.
Mọi người thân thiết
Vỗ tay hiền hoà.

Em nhận được quà
Toàn là quà hay!

Đó là một ngày
Gọi là sinh nhật.

(9 tuổi)


Birthday

That day of mine
It was fun, it was fun
People danced
People played.

I got presents
They were all great!

And that was a day
Called birthday.

(9 years old)


Cá lớn và cá bé

Dưới làn nước xanh thẳm
Có rất nhiều cá bơi
Hơi ít là cá lớn!

Cá lớn, to quá trời
Lại còn hay ăn thịt
Cho nên chúng mới ít!

Còn những con cá bé
Rất nhiều và rất nhỏ
Thường gặp nhiều hiểm nguy
Bởi những con cá lớn.

Nhưng vì biển rất rộng
Cá lớn, bé cùng nhau.

(9 tuổi)


Large fishes and small fishes

Under the deep blue water
The fishes are swimming
There aren’t many large ones!

Large fishes, too big
They also love eating
That’s why there aren’t many!

And then there are small fishes
Too many and too small
Facing many dangers
Because of the big ones.

The sea is so huge
With large fishes and small fishes together.

(10 years old)


Cuộc sống

Cuộc sống ở dưới biển, trên rừng,
Gồm những con vật bơi bằng vây, lái bằng đuôi,
Đi bằng chân, bay bằng cánh,
Và những con bò sát nữa…

Cuộc sống ở thành phố
Gồm con người và con vật,
Và còn có cả những đồ vật nữa.
Thường thì con người chăm sóc con vật,
Con vật nghe lời con người.
Đồ vật được con người dùng một hồi rồi bỏ…

Còn cuộc sống ở những vùng nước quanh năm đông cứng,
Gồm gấu Bắc cực, chim Nam cực…
Gấu Bắc cực ngày đêm chỉ lo kiếm ăn,
Chim Nam cực cũng thế.

Cuộc sống ở những nơi này thật khó khăn.

(10 tuổi)


Life

Life is under the sea, in the forests.
Animals swim with their fins
Crawl with their legs, fly with their wings
But there are also reptiles…

Life is in cities.
Humans and animals live there
With immobile objects.
Usually, humans take care of animals.
Animals listen to humans.
And the objects are used by humans for a while
before they are thrown away…

And life where water freezes permanently
Includes polar bears, penguins…
Polar bears are always hungry
So are the penguins.

Life’s hard in those places.

(10 years old)


Trái đất bao la

Trái đất bao la
Muôn vàn cảnh đẹp
Muôn vàn kỳ quan
Muôn vàn toà nhà
Muôn vàn đồ vật…

Nhiều điều kỳ lạ
Nhiều điều em thích
Có xung quanh em.

(10 tuổi)


The Earth

The earth
With thousands of beautiful places
Thousands of wonders
Thousands of buildings
Thousands of things…

There are many surprising things
That I like
They are around me.

(10 years old)


Thiên nhiên là gì?

Thiên nhiên là gì?
Thiên nhiên là sông suối
Thiên nhiên là rừng núi
Thiên nhiên là đại dương.

Thiên nhiên là gì?
Thiên nhiên là mưa
Thiên nhiên là nắng
Thiên nhiên là gió.

Thiên nhiên là gì?
Thiên nhiên là lũ lụt
Thiên nhiên là hạn hán
Thiên nhiên là bão lốc.

Thiên nhiên là gì?
Thiên nhiên là cái nuôi sống con người.
Thiên nhiên là cái không phải con người tạo ra.
Thiên nhiên là cái không phải để con người làm hại.

Thiên nhiên rất sòng phẳng.
Điều gì tương đương với việc con người hại thiên nhiên?
Thảm hoạ thiên nhiên.

Con người phải sống hoà hợp với thiên nhiên
Con người phải chăm sóc thiên nhiên
Còn nếu con người làm hại thiên nhiên thì đó là làm hại chính mình.

(11 tuổi)


What is nature?

What is nature?
Nature is rivers
Nature is forests
Nature is oceans.

What is nature?
Nature is rain.
Nature is the sun.
Nature is wind.

What is nature?
Nature is floods.
Nature is droughts.
Nature is tornadoes.

What is nature?
Nature raises humans
Nature is not what humans created
Nature is not for humans to destroy.

Nature is fair
Natural disasters happen
If humans harm nature.

Humans must treat nature correctly
Humans must take care of nature
If not, humans are harming themselves.

(11 years old)


Hình dung

Thử hình dung xem…
Mình là một ngọn núi
Cao mấy nghìn mét
Trên mình đầy cây mọc
Sông chảy
Người leo
Mây phủ kín tầm nhìn…

Thử hình dung xem…
Mình làm một người hành tinh khác,
Không quen biết người Trái Đất,
Đi trên một cái đĩa bay…

Thử hình dung xem…
Mình là một cái tượng,
Đông cứng
Suốt đời nhìn về một hướng,
Làm một động tác…

Thử hình dung xem…
Mình là một món ăn,
Bị cho lên chảo nghìn độ
Bị cắn bởi vật sống…

Thử hình dung xem…
Mình đến từ tương lai,
Biết hết những điều mới mẻ
Coi thời hiện tại như quá khứ…

Còn đến nghìn điều để hình dung…

(12 tuổi)


Imagine

Imagine,
You are a mountain
Having a height of a few thousand meters
Trees all over your body
Rivers run
Humans climb up
Clouds blocking sight…

Imagine,
You are an alien
Having no relations with humans
Flying in a U.F.O.

Imagine,
You are a statue
Frozen
Looking at one direction all your life
Doing one thing…

Imagine,
You are food on a plate
Fried on a pan at a temperature of hundreds
Bitten by living things…

Imagine,
You are from the future
Knowing all new things
Treating present time like the past...

There are a million more things to imagine…

(13 years old)



Sự dễ dàng

Cái dễ dễ hơn cái khó
Cái dở dễ hơn cái hay
Cái dốt dễ hơn cái giỏi
Cái xấu dễ hơn cái tốt
Cái ác dễ hơn cái hiền
Cái xấu dễ hơn cái đẹp.
…
Những thứ nghiêng về phía tốt, hiền, giỏi…
Luôn khó hơn mọi thứ khác…

(12 tuổi)


The easy

Easy things are easier than hard ones.
Boring things are easier than exciting ones.
Bad things are easier than good ones.
Weak things are easier than strong ones.
Ugly things are easier than beautiful ones.
…

Better things are always…
harder than others.

(12 years old)


Trí tưởng tượng

Trí tưởng tượng
là vô tận.

Chúng ta có thể tưởng tượng
Là chúng ta vui sướng
hoặc đau khổ;
là cái gì đó buồn cười
hoặc nhạt nhẽo;
là một nơi nào đó văn minh
hoặc lạc hậu;
là chúng ta có thể bất tử
hoặc chỉ sống mười năm;
là chúng ta đặt chân tới một nơi chưa ai từng đặt chân tới
hoặc đặt chân về nhà chúng ta;
là chúng ta đang nói chuyện với người ngoài Trấi Đất
hoặc là với chính chúng ta…

Trí tưởng tượng
Là vô tận.

(13 tuổi)


Imagination

Imagination is endless.

We can imagine
Someone happy
Or miserable.
Something funny
Or boring.
Somewhere modern
Or somewhere underdeveloped.
Someone immortal
Or those who can only live for ten years.
Somewhere no one has ever been
Or just our home.
That we are talking to others
Or only to ourselves.

Imagination is endless.

(13 years old)



Trò chơi

Cuộc sống chỉ là một trò chơi,
Con người là những nhân vật ảo.
Đồ vật thì vẫn là đồ vật,
Cố gắng thì chúng ta sẽ thắng.
Trò chơi thì vẫn phải có luật,
Gian lận thì sẽ bị phạt chứ.
Ai là người chơi? Chắc là Chúa.
Vì ông ấy ngồi trên thiên đàng.

(14 tuổi)

Nghe tác phẩm


The game

Life is just a game
Humans are its characters.
Objects are still objects,
If we try we will win.
But the game still has rules,
Don’t cheat or we’ll get punished.
Who plays the game? Maybe God.
Because he is sitting in Heaven.

(14 years old)

Nghe tác phẩm


Sự tồn tại

Một vật
chỉ tồn tại
Khi một người tin là nó tồn tại.

(14 tuổi)


Existence

A thing
only exists
When a person believes in it.

(14 years old)


Những linh hồn nhảy nhót

Những linh hồn này
Họ nhảy
Họ được tự do
Thoát khỏi sự lo lắng về cách sống sót
Thoát khỏi áp lực
Thoát khỏi các luật lệ
Thoát khỏi cuộc sống.

Họ nhìn thấy Chúa trên đó,
Và họ nhảy.

(14 tuổi)


The dancing souls

Those souls
They dance
As they are free

Free from worrying about survival
Free from all those pressures
Free from rules
Free from life.

They see God up there,
And so they dance.

(14 years old)


Nguồn: Hình dung/Imagination, tập thơ của Đặng Chân Nhân, Nxb. Hội Nhà văn, H. 2008. Bản đăng trên talawas được sự đồng ý cộng tác của Đặng Chân Nhân và gia đình.

Gửi bài này cho bạn bè    In bài